Концерт калмыцкого землячества в Барселоне. март 2014
06.05.2014 | 
Автор: В октябре 2013 года в Русском Центре Науки и Культуры в Мадриде состоялась инаугурационная презентация Калмыкии и калмыцкого землячества Испании и Португалии, после этой презентации эстафета калмыцких встреч перешла в Барселону, где 29 марта нынешнего года с Калмыкией на этот раз знакомились каталонцы.
[su_youtube url=»https://www.youtube.com/watch?v=GqVOiwKxgAI»]
Рубрика: 
Presentación en Madrid 2013 / Презентация в Мадриде 2013
Por fin he terminado de hacer el montaje de video de la presentación de Kalmikia en Madrid que fue el pasado 2013 en octubre.
Aquí os dejo el video. Espero que os guste. 🙂
Наконец-то закончила делать монтаж видео презентации Калмыкии в Мадриде.
Надеюсь вам понравится. )))
[su_youtube url=»http://www.youtube.com/watch?v=JpA0PvzIHtc»]
SKH
Метки: Шаҗнла болн заң — бәәр, авьясмудла холвата үгин саң. Лексика, связанная с религией, обычаями и обрядами.
Авшг самнр, андһар обет, заповедь клятва,
авшг авх(өгх) принимать обет, заповедь давать клятву,
бат арвн хойр номин авшг авсн бәәдг приняли двенадцать крепких заповедей веры, Джангар.
Алмс 1. Аһу ик күчтә, күн дүрстә әмтн чудовище( человекоподобное существо, обладающее огромной силой).
2 Күүнд хоран күргдг алмс эмгн фольк. старуха- ведьма, баба — яга.
стихи молодой поэтессы Герензел Сангаджигоряевой
12 ойратских наставлений.
1.
Ты — ойрат, так цени это имя —
Уважай себя, будь к себе строг.
Ум и тело пусть будут твоими
Скакунами великих дорог.
Ааһ болн усн — күн болн әмдрл
Ааһ болн усна күүндврәр күүнә әмдрлин хар цаһаниг йилһх йос учр эн келврт келгднә.
Ааһ: Хоосн ааһ би, хагсхларн һанцардсн болҗ медгдҗәнә. Нанд усн йир кергтә болҗана. Ус өгит, — эзнәсн сурна.
Эзн: Кергтә усан олхла, күләсн седклтн амрхий? — гиҗ ааһас сурна.
Ааһ : Тиигх йоста, — гиҗ хәрү өгнә.
Эзн ааһд дүүргҗ ус кенә.
Усн йир халун. Буслм халун уснд ааһ эврән хәәлн гив. Тегәд эн болхла, дурна халун күчн гиҗ таньв…
Усн арһулхнар бүләтнә. Ааһд йир таалмҗта болҗ медгднә. Тегәд эн әмдрлин сәәхн гиҗ согтурна.
Усн көрнә. Ааһ әәнә. Юунас әәҗәхән эврән медҗәхш. Тегәд эн җирһлән геесн царцсн седкл гиҗ санна.
Усн удандан бүр киитрнә. Ааһин күсл хәрнә. Тегәд эн мини тәвсн хөв заяна аш гиҗ зовна.
Ааһ : Ода нанд усн керг уга, асхтн! – гинә.
Хаҗуднь эзн уга.
Ааһин седклнь бүтҗ, үкхдән күрнә. Тегәд эн бий болн седклиг даарулсн, зүркн төөнрсн зовлң гиҗ санна.
Ааһ унад усн асхрна. Ааһас алдрсн усна седкл байрта болна.
Ааһ һазрт унна. Хамхрад, үүрәд одна. Эн кемд ааһд харм төрнә.
Усн эргҗ ааһд оршго болсиг меднә. Ода ирҗ уснд дурта болсан меднә. Зуг оратҗ одв. Хамхрсн ааһ эргҗ бүтүн болшго…
Ааһ уульна. Түүнә нульмсн уснла ниилнә. Ааһ цуг чидлән һарһад , дәкәд нег саам уснд дуран өгхәр седнә…
Күн һазрт үүрсн ааһин кемтркә түүнә. Сананд уга, эн түүсн күүнә һар керчнә.
Һарас цусн һарна.
“ Урн зокъял болн күүнә җирһл” гидг китд журналын 169 –гч тойгас Осорин Утнасн орчулв. Те Лиң бичсн
6 булок хлеба
Шесть булок хлеба
(из воспоминаний Менкеновой Мацак Санчировны)
Это было в декабре 27 декабря 1943 года. Мы жили при больнице. С парадного входа сразу налево была дверь, ведущая в нашу комнату. Был уже поздний вечер и мой муж, возвратившись из командировки, спал на кровати. Спала и наша четырехмесячная дочь. Я хлопотала по хозяйству, как вдруг в дверь постучали. Я открыла дверь.
El té kalmiko. Opina el campeón olímpico Mansur Isaev (es/ru)
El campeón olímpico Mansur Isaev, maestro emérito de judo aconseja a todos tomar el té kalmiko.
En la entrevista para la TV de Chelyabinsk, entre otro, comentó que su dieta deportiva incluye el té kalmiko, porque lo considera muy rico y muy bueno para la salud. Se acostumbró al té desde la infancia. Según la tradición en su familia de todos los tes beben solo el kalmiko.