Ассоциация ойрат-калмыцкого землячества Испании и Португалии "Бумбин Орн"

VII Всеиспанская конференция российских соотечественников.
La VII conferencia de los compatriotas de Rusia en España.

9 ноября 2013 года в Мадриде состоялась очередная встреча российских соотечественников, где калмыцкое землячество было представлено в первый раз.

Причем мы были единственными представителями, так называемых, национальных меньшинств. Бурятия в этот раз не смогла прислать своих представителей.

El 9 de noviembre de 2013 en Madrid tuvo lugar la Conferencia española de los compatriotas de Rusia. Nuestra comunidad de los kalmikos estuvo presente por la primera vez. De hecho, fuimos los últimos representantes de la menoría étnica. Nuestros hermanos de sangre — los buriatos — este año no han podido enviar su representante.

На повестке дня были обсуждены насущные вопросы, касающиеся развития российской диаспоры. Калмыцким землячеством было выдвинуто предложение о расширении рамок мероприятий и представление диаспорой не только русской культуры как таковой, но и представление малых народов, входящих в состав России, то есть открытие для испанцев другой России — многоликой. Предложение калмыков было встречено громкими одобрительными овациями.

En el órden del día diaspora tenía cuestiones vitales referentes al desarrollo de la diaspora como al bienestar y desarrollo de los ciudadanos de Rusia, residentes en España.

Nuestra comunidad de los kalmikos planteó la cuestión de organizar diferentes actos culturales del tipo «Rusia multifacética» donde descubrir para los españoles que Rusia no solo son los rusos con su cultura, tradiciones y folklor, sino también los buriatos, los kalmikos, los osetines, los dagestanes, etc. y cada etnia con su cultura, tradiciones y folklor no menos ricos que la rusa en sí. Y que toda esta gama de etnias forma una paleta extraordianria de diferentes colores y sabores culturales que nosotros llamamos Rusia. Tal propuesta fue recibida con calurosos aplausos.

Это, конечно, не совсем овации, но они были такими же дружными. 🙂

На конференции я познакомилась с Ириной Саксыбаевой, не буду далеко углубляться в её личную жизнь, достаточно будет сказать, что она практически калмычка. 🙂 При этом она президент ассоциации русской культуры Арка в Сарагосе и вообще прекрасный человек. 🙂

En la conferencia he conocido a Irina Saksybayeva que es prácticamente kalmika. 🙂 Es la Presidenta de la Asociación de la cultura Rusa en Zaragoza y simplemente una persona excelente.

После напряженного рабочего дня, члены конференции были приглашены в Посольство Российской Федерации в Испании на концерт классической музыки.

Después de un día de trabajo duro, los miembros de la conferencia han sido invitados al concierto de la musica clásica en la Embajada de la Federación Rusa.

это только лишь очень малая часть делегатов. Все остальные бегают где-то рядом. 🙂

(Уж простите мою «рабочую одежду», про посольский прием я как-то не подумала, а сбегать домой и переодеться, времени не было. Пришлось показывать красоту души. 😉 ))
Digo que me perdonen mi «uniforme de trabajo» 🙂 No he tenido tiempo de ir a casa para poner la ropa bonita, por tanto tuve que enseñar la belleza de mi alma. jejeje.

концертный зал посольства

Концерт принес небывалое наслаждение всем без исключения. Зал слушал затаив дыхание классику в великолепном исполнении скрипки Ержана Кулибаева и фортепиано Алины Артемьевой, к которым во втором акте присоединился контрабас Альфредо Роландо Фахардо Рамос. Все музыканты имеют за спиной многочисленные награды, конкурсы и признание публики.

[youtube url=» http://www.youtube.com/watch?v=KUFoqCXmHAo» width=»500″ height=»300″ autoplay=»no»]

[youtube url=» http://www.youtube.com/watch?v=dg7CdETf_Tg» width=»500″ height=»300″ autoplay=»no»]

После концерта Посол Российской Федерации в Испании  господин Корчагин Юрий Павлович наградил музыкантов благодарственными грамотами…

После чего все дружно  отправились на «коктейль».

Пока я знакомилась, фотографировалась и разговаривала с людьми, народ в это время не зевал и уже основательно «пощипал стол».

 Мое внимание привлекла люстра и расписной потолок,

как оказалсь, проектирование посольства и роспись здания были поручены и выполнены художником Ильей Глазуновым и его учениками. Для меня это было настоящим открытием! 🙂
Кстати, тут можете почитать ещё об истории здания российского посольства. Довольно-таки любопытно. 🙂

 Тут уже общество было самое разное: и члены конференции и приглашенные на концерт гости посольства. Благодаря Ержану, я узнала, кто есть такой и познакомилась с тренером по гандболу Талантом Дуйшебаевым. Он оказался добрым, улыбчивым и открытым человеком. 🙂
Обратила я также внимание на элегантно одетую, в небольшой кокетливой шляпке девушку, с которой чуть позже познакомились. Это была Юлия Еремина — молодой русский шляпных дел мастер. 🙂
Тут же были издатели и зам.издателей русских газет в Испании, журналисты и уже не говорю про наших многочисленных земляков-россиян, моих новых друзей, с которыми очень надеюсь, у нас получится плодотворное сотрудничество.
А под занавес я подошла к хозяину дома — господину Корчагину, послу России в Испании, поблагодарила его за великолепный концерт, приём и возможность пообщаться с соотечественниками и сказала, что калмыки Испании будут очень рады быть полезными в деле развития и укрепления российско-испанских культурных отношений. После чего, поговорив пару минут о жизни калмыков в Испании, мы попрощались.

Корчагин Юрий Петрович — Посол Российской Федерации в Королевстве Испании.

Фотографий всех этих «событий» нет. Ну не люблю я позировать для фотографий серии «это я с …». Поэтому придется вам поверить мне на слово. 🙂
А вот в холле, рядом с расписанными Глазуновым стенами, я сфотографировалась.

Харцхаева Саглара
Президент Калмыцкого Землячества Испании и Португалии