Объявления

Калмыцкому землячеству требуются земляки, проживающие на территории Испании и Португалии. :) Отзовитесь! Находите нас через группы в соц.сетях.

Свежие комментарии

Август 2013

Актюбин голын усн — Лиджи Горяев

http://vk.com/id34369645?z=video4709833_165676782%2Fea596fc8d5fb56ad2c

МӨҢК ДУРН

үгнь — Осорин Утнасн, көгҗм — Увшан Адьян

 

1 бадг.

Дәкәд заядго насн,
Даңгин учрдго дурн,
Од ширтсн тачал,
Орман хәәсн санан.
Һолас деврсн усншң,
Һол зүркндчн үйрлнәв.
Салькнд туугдсн түүмршң,
Седклдчн күрч шатнав.

Давтвр.
Зүүдн дотран чамаһан харһнав,
Зүркн дотран чамаһан хадһлнав,
Бал амсхан оркад бәәнәв,
Бийән цааҗлҗ үзнәв…

2 бадг.
Таңһрган бәрсн үннд
Тамин үүдн хаагдг.
Эңкрән делгсн дурнд
Эрлгин үүдн хаагдг
Әмдин сәәхн җирһлиг
Әрүн седклдән бәрнәв…
Сүүдрәсн хол салвчн,
Сүмсндән хәәрлҗ йовнав.

Ода болхла би энд сансн санан келҗәнәв,
Әрүн цаһан седкләсн би чамд дуран өгчәнәв.
Заңгчн сән болад, седклчн, сананчн…
Медхәр седләв би — Юуна тускар чи ухалсн?
Мини санаһар тигәд болад келхлә,
Чамта седклән эдлсн — хара зөңгдән биш,
Хүв зая тиим болад, хаалһм тиим билә.
Зоваҗанав, зуг итк энчн зөрц биш…

Давтвр.

Орчулһн — Перевод.

ВЕЧНАЯ ЛЮБОВЬ
сл. — Осорин Утнасн., муз. Адьяна Убушаева.

1 куп.
Время, что не возвратится вновь…
Горе, что не возродит любовь
Ту, что к звездам нас с тобой звала,
Беспокойной, словно тень была.
В половодье хлынувшей водой
Взор сердечный занял образ мой,
Как пожар безжалостный в степи,
Душу он мою испепелил.

Припев.
Я во сне всю ночь тебя ищу,
В сердце с болью образ твой ношу.
Надоело о тебе грустить,
Мед любви мне хочется вкусить.

2 куплет.
Ведь любовь всегда права и свята,
Закрывает людям двери ада
Бескорыстной нежностью своей,
Мир безбрежный делает светлей.
Так давай любить, пока мы живы,
Избегая оговорок лживых.
За тебя, потерянная тень,
Я молюсь, скучаю каждый день.

Теперь здесь хочу высказаться
От всей души выражаю тебе свою любовь
Нрав твой, душа и мысли прекрасны.
Твой внутренний мир всегда хотел я познать.
Я считаю, что не напрасно разделяю с тобою душу.
Такова судьба — таков мой путь
Я переживаю. Но поверь — это не специально…

Припев.

 

 

Менкенова Мацак Санчировна

Вспоминает Мацак Санчировна:

«Я училась в Сталинградском медицинском институте. На четвертом курсе в 1941 году, летом, мы проходили babulya практику в городской поликлинике и больнице города Урюпинска. Здесь нас и застала война. Это было воскресенье 22 июня. Прочитать остальную часть записи »

Грамматика

Киисквр — Падеж

Прочитать остальную часть записи »

Фразы

Фразы

ханцан шамлчк! — засучи рукава(обычно кричат маленьким детям,когда те моют руки:)).

Прочитать остальную часть записи »

Киисклһн-склонение

Өдгә цагин хальмг келнә бәәлһнә нерн дөрвн киисклһтә болдг: амр киисклһн, эврә киисклһн, бий киисклһн, давхр киисклһн.
Эн дөрвн киисклһн дотр амр киисклһн-һол киисклһн болдг.Тер юңгад гихлә, амр киисклһнә чилгсин дару туслң хүвс немгдҗ, талдан киисклһн тогтна.
Амр киисклһн һурвн баг киисклһнд хувагдна:
Прочитать остальную часть записи »

Anuncios de la Asosiación
Para apoyar a los kalmikos

Según UNESCO el idioma kalmika al igual como el propio pueblo, están en peligro de extinción. Uno de los objetivos de nuestra asociación es dar a conocer al mundo la cultura kalmika que en su modo es única, y representa la unión entre la cultura mongol, cultura de los pueblos caucásicos y cultura de Rusia.
Además de eso, cultura kalmika en sí tiene mucha utilidad a la hora de ayudarnos a relacionarse con el entorno, ya que siendo nómadas, los kalmikos aprendieron a convivir en armonía con lo que les rodea: el cielo, la tierra, el aire, el espacio. Y estos conocimientos pueden ser útiles ahora, cuando el hombre moderno ha perdido esa conexión con sus raíces.
El objetivo interno de la asociación es mantener unidos a los kalmikos-inmigrantes que residen en España y Portugal.
Nuestra asociación se mantiene gracias al entusiasmo de los compatriotas kalmikos, ya que somos una organización sin ánimo de lucro. Sin embargo, muchos tipos de actividad, como participación en los eventos, desplazamiento a otros ciudades, el alquiler de salas para presentaciones y conciertos, los pequeños recuerdos que repartimos entre nuestros invitados - todo eso requiere gastos, por lo que si buscas una buena razón para beneficiar la parte de tu capital predestinado para este tipo de cosas, te estaríamos muy agradecidos por tu donación.

Aquí tienes los requisitos bancarios de nuestra asociación:

Cuenta en el banco INGDirect (España):
ES22 1465 0340 5219 0020 6838

Destinatario:
ASOC COMD OIRAT KALMIKA ESPAÑA PORTUGAL

Muchas gracias de todo el corazón.
Además, cualquiera que haya realizado la donación para nuestra asociación tiene derecho para descuentos y condiciones privilegiados en la escuela de Altn Zam-Camino de Oro (patrocinador oficial de la Asociación). Visita nuestra página web y empieza a dirigir tu vida por tu propio Camino de Oro.