Объявления

Калмыцкому землячеству требуются земляки, проживающие на территории Испании и Португалии. :) Отзовитесь! Находите нас через группы в соц.сетях.

Свежие комментарии

Cumpleaños de A.Pushkin, los kalmikos y la confusión desmentida.

La bombilla de que tengo algo para celebrar el cumple de Pushkin se me ha encendido muy tarde!  Pero mejor tarde que nunca.

Este video es el fragmento de la presentación de Kalmikia en Madrid en 2013.

Прочитать остальную часть записи »

Концерт калмыцкого землячества в Барселоне. март 2014

В октябре 2013 года в Русском Центре Науки и Культуры в Мадриде состоялась инаугурационная презентация Калмыкии и калмыцкого землячества Испании и Португалии, после этой презентации эстафета калмыцких встреч перешла в Барселону, где 29 марта нынешнего года с Калмыкией на этот раз знакомились каталонцы.

Прочитать остальную часть записи »

«Известия Калмыкии» о предстоящем концерте землячества

izvestia kalm_present2013

Presentación en Madrid 2013 / Презентация в Мадриде 2013

Por fin he terminado de hacer el montaje de video de la presentación de Kalmikia en Madrid que fue el pasado 2013 en octubre.

Aquí os dejo el video. Espero que os guste. 🙂

Наконец-то закончила делать монтаж видео презентации Калмыкии в Мадриде.
Надеюсь вам понравится. )))

 

SKH

Приглашение на землячество в Барселону 29 марта

Invitación para el encuentro kalmiko en Barcelona 29 de marzo

                                                                  

 

 

 

Шаҗнла болн заң — бәәр, авьясмудла холвата үгин саң. Лексика, связанная с религией, обычаями и обрядами.

Авшг самнр, андһар обет, заповедь клятва,

авшг авх(өгх) принимать обет, заповедь давать клятву,

бат арвн хойр номин авшг авсн бәәдг приняли двенадцать крепких заповедей веры, Джангар.

Алмс 1. Аһу ик күчтә, күн дүрстә әмтн чудовище( человекоподобное существо, обладающее огромной силой).

2 Күүнд хоран күргдг алмс эмгн фольк. старуха- ведьма, баба — яга.

Прочитать остальную часть записи »

стихи молодой поэтессы Герензел Сангаджигоряевой

 

12 ойратских наставлений.

 

1.

 

Ты — ойрат, так цени это имя —

 

Уважай себя, будь к себе строг.

 

Ум и тело пусть будут твоими

 

Скакунами великих дорог.

 

Прочитать остальную часть записи »

Ааһ болн усн — күн болн әмдрл

Ааһ  болн усна  күүндврәр күүнә  әмдрлин  хар цаһаниг йилһх йос  учр эн келврт  келгднә.

Ааһ: Хоосн ааһ би, хагсхларн һанцардсн болҗ медгдҗәнә.  Нанд усн йир кергтә болҗана.  Ус өгит, — эзнәсн сурна.

Эзн: Кергтә  усан  олхла, күләсн седклтн амрхий?  — гиҗ ааһас сурна.

Ааһ : Тиигх йоста, — гиҗ хәрү  өгнә.

Эзн ааһд дүүргҗ ус кенә.

Усн йир халун. Буслм халун уснд ааһ эврән хәәлн гив.  Тегәд эн болхла,  дурна халун  күчн гиҗ таньв…

Усн арһулхнар бүләтнә.  Ааһд йир таалмҗта болҗ медгднә. Тегәд эн әмдрлин сәәхн гиҗ согтурна.

Усн көрнә. Ааһ әәнә.  Юунас әәҗәхән эврән медҗәхш.  Тегәд  эн җирһлән геесн царцсн седкл гиҗ санна.

Усн удандан  бүр киитрнә.  Ааһин күсл хәрнә. Тегәд эн мини тәвсн хөв заяна аш гиҗ зовна.

Ааһ : Ода нанд усн керг уга, асхтн! – гинә.

Хаҗуднь эзн уга.

Ааһин седклнь  бүтҗ, үкхдән күрнә. Тегәд эн бий болн седклиг  даарулсн, зүркн төөнрсн  зовлң гиҗ санна.

Ааһ  унад усн асхрна.  Ааһас алдрсн  усна седкл байрта болна.

Ааһ һазрт унна. Хамхрад, үүрәд одна. Эн кемд ааһд харм төрнә.

Усн эргҗ ааһд оршго болсиг меднә.  Ода ирҗ уснд  дурта  болсан  меднә.  Зуг оратҗ  одв.  Хамхрсн ааһ эргҗ бүтүн болшго…

Ааһ уульна. Түүнә нульмсн уснла ниилнә.  Ааһ цуг чидлән һарһад , дәкәд  нег саам уснд  дуран өгхәр  седнә…

Күн һазрт үүрсн  ааһин кемтркә түүнә. Сананд уга, эн түүсн күүнә һар керчнә.

Һарас цусн һарна.

“ Урн зокъял болн күүнә җирһл” гидг китд журналын  169 –гч тойгас  Осорин  Утнасн орчулв. Те Лиң бичсн

6 булок хлеба

Шесть булок хлеба

(из воспоминаний Менкеновой Мацак Санчировны)

         Это было в декабре 27 декабря 1943 года. Мы жили при больнице. С парадного входа  сразу налево была дверь, ведущая в нашу комнату. Был уже поздний  вечер и мой муж, возвратившись из командировки, спал на кровати. Спала и наша четырехмесячная дочь. Я хлопотала по хозяйству, как вдруг в дверь постучали. Я открыла дверь.

Прочитать остальную часть записи »

Anuncios de la Asosiación
Para apoyar a los kalmikos

Según UNESCO el idioma kalmika al igual como el propio pueblo, están en peligro de extinción. Uno de los objetivos de nuestra asociación es dar a conocer al mundo la cultura kalmika que en su modo es única, y representa la unión entre la cultura mongol, cultura de los pueblos caucásicos y cultura de Rusia.
Además de eso, cultura kalmika en sí tiene mucha utilidad a la hora de ayudarnos a relacionarse con el entorno, ya que siendo nómadas, los kalmikos aprendieron a convivir en armonía con lo que les rodea: el cielo, la tierra, el aire, el espacio. Y estos conocimientos pueden ser útiles ahora, cuando el hombre moderno ha perdido esa conexión con sus raíces.
El objetivo interno de la asociación es mantener unidos a los kalmikos-inmigrantes que residen en España y Portugal.
Nuestra asociación se mantiene gracias al entusiasmo de los compatriotas kalmikos, ya que somos una organización sin ánimo de lucro. Sin embargo, muchos tipos de actividad, como participación en los eventos, desplazamiento a otros ciudades, el alquiler de salas para presentaciones y conciertos, los pequeños recuerdos que repartimos entre nuestros invitados - todo eso requiere gastos, por lo que si buscas una buena razón para beneficiar la parte de tu capital predestinado para este tipo de cosas, te estaríamos muy agradecidos por tu donación.

Aquí tienes los requisitos bancarios de nuestra asociación:

Cuenta en el banco INGDirect (España):
ES22 1465 0340 5219 0020 6838

Destinatario:
ASOC COMD OIRAT KALMIKA ESPAÑA PORTUGAL

Muchas gracias de todo el corazón.
Además, cualquiera que haya realizado la donación para nuestra asociación tiene derecho para descuentos y condiciones privilegiados en la escuela de Altn Zam-Camino de Oro (patrocinador oficial de la Asociación). Visita nuestra página web y empieza a dirigir tu vida por tu propio Camino de Oro.